Translation
Specialist (2015-present)
Planning and
organizing work sessions, coordinating and facilitating meetings, planning and
catering meals, inventory, ordering and shipping of equipment, materials, and
supplies. Planning, preparing, storing, and shipping personal meals. Reviewing
translated text for accuracy and clarity.
I have a list.
I mean, of course I
have a list.
If you know me at
all, you are not in the least bit surprised that there's a list.
This list is
cyclical. There's no beginning and no end. I don't know where it started.
While I'm in the
village, I make a list of things I'll want next time. It's a basic shopping
list except I only get to go to the store once every couple of months. Coke,
dog food, salt, caulk, that kind of thing.
While I'm in the
village, I also make a meal plan for when I'm in town.
When I get to town, I
do massive grocery shopping. I buy everything non-perishable for the meal plan
and perishable items for a week of said plan. Then I turn to the shopping list
for the village and the village meal plan. If anything needs to be dehydrated,
I haul the dehydrator out of storage, go to the market, prep all the food,
start dehydrating, start prepping the next batch to go in in 8-12 hours. Then I
go pantry shopping for the village. I'm the chick who's checking out of the
grocery store with two carts in a third world country.
All of that gets
packed, weighed, and labeled for the bush, in such a way that I can easily cut
the low priority groceries in the event that I need to cut my weight. Then I
get everything on my shopping list. Unfortunately, there's no Walmart. So I go
to about 6-10 different stores, many of them twice, to get everything I need.
Pack, weigh, label. Then I look at my total weight and the weight allowance of
the helicopter and decide if I need to figure out what else to bring out or
what I need to leave behind.
Meanwhile, I need to
figure out everything that we're going to be doing the next time we're in the
village because it's expected that if we have any work sessions that are all day
long events or any building projects, that we'll provide rice and canned tuna
for the people who come. So how many sessions are there going to be, how many
people are going to show up? 1kg of rice and 1 can of tuna for every four
people. (Luckily, I can often get someone to carry in a couple bales of rice
for me. When it comes to making sure they get fed, all hands are eager to
help.)
AND, I have to get
materials ready for all those sessions. Jacob prints workbooks, storybooks,
word collection lists. I print copies of Scripture. Go to the store to buy
exercise books (like composition notebooks but only booklets), pencils, the
translators' red pens. Packed, labeled, weighed.
Then I have to get
ready to leave. I pack up our house. Make a list of every personal item that
needs to remain until the last minute and where that should end up at the last
minute. I make a go bag, what do we need in transit and the moment we arrive,
diapers, snacks, the dog's lead.
I had a to-do list
with everything from making sure I have a contact person and how often we'll
contact (so they don't send for emergency evacuation helicopter) to doing a
final meter reading and turning it into finance.
Then we get on a
helicopter and the real work can begin!
We get in and I have
a list of things that get done first. ALWAYS, filter water and check/prepare
the beds. Then sort the cargo and unpack. Then I have my running list of things
to do. Build the bathroom counter. Install that new light. Hang up a windchime.
The sort of stuff that needs to get done eventually and preferably this trip so
I can stop thinking about how I really ought to get that done.
Meanwhile, I start a
shopping list and a list for what to bring back into town (laptops, kindles,
broken radio, borrowed rivet gun, broken invertor…) And thus my cyclical list
cycles again.
Meanwhile! We're
doing all the aforementioned work sessions. The translators meet on Wednesdays
though they also do a two week straight work session in the middle of our stay.
Presently, we're working on Acts. It isn't until after they meet and finish
revisions on their draft, that I get to start advisor checking. I check the
Greek, I check the rules of Mum (i.e. they don't have "because" only
"and so". The reason always has to come before the result.) I check
the Key Terms, and parallel passages, and the length of the section headings,
and the footnotes, and the spelling for every chapter. After my accumulated
questions are answered by the translation team, I go to village checking. I
generate a list of rigorous questions and run through them twice, once with a
group of women, once with a group of men, just to make sure that everything is
clear, nothing is misconstrued, there are no inadvertent assumptions. Then the
list of questions/suggestions from that goes through the translators. Finally,
the back translation, a nearly word-for-word translation from Mum to the trade
language so that those who don't speak Mum can know what it says, is checked
against the Mum translation to make sure that it's accurate. Then the chapter
is ready for consultant checking!
Not that consultant
checking is the end of the road! But it's the end of the road for now.
Consultants want to check the whole book, not a chapter at a time. (After the
consultant checking, the book will be taken back to the village and read aloud
so that anything that sounds funny can be fixed. And then a final check, which
is like the advisor check but just to make sure that nothing got messed up as
they were trying to fix it.)
Meanwhile, I also
function as a wife and mother. So in the mornings, I try to get the kids
started on an activity. Something to stimulate their little brains. I spend
11-12 prepping lunch/doing housework and 5-6 prepping dinner/washing dishes. 7
starts our bed-time routine which generally runs half an hour. Nothing
productive can possibly happen after that. While occasionally the productivity
bug bites me, I just rub some benedryl on it because I know those kids are
going to wake up at 6 am. But between the intense UV rays we're getting all day
long and the oppressive darkness that whispers lullabies in our ears, seeing
10pm is rare in the village.
And that's
what I do.